1
00:00:01,167 --> 00:00:04,254
‫"يحتوي البرنامج التالي
‫على محتوى قد يزعج بعض المشاهدين.

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,922
‫يُنصح بتحفظ المشاهدين."

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,720
‫-مرحبًا يا فتيات، في أي يوم نحن؟
‫-عيد الميلاد.

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,639
‫{\an8}هل يمكننا أن نغني
‫"نتمنى لك عيد ميلاد مجيدًا"؟

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,349
‫{\an8}سأفعل ذلك.

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,476
‫{\an8}افعلي ذلك يا "دانييل"، صوتك جميل.

7
00:00:18,643 --> 00:00:19,686
‫هيا ابدئي.

8
00:00:19,853 --> 00:00:23,648
‫"أتمنى لك عيد ميلاد مجيدًا"

9
00:00:24,816 --> 00:00:29,446
‫"في اليوم التالي، شهد العالم التسونامي
‫الأكثر فتكًا في التاريخ المسجل.

10
00:00:29,571 --> 00:00:33,366
‫ضرب 14 بلدًا
‫وأزهق أكثر من 225 ألف شخص."

11
00:00:33,491 --> 00:00:39,873
‫"أتمنى لك عيد ميلاد
‫مجيدًا وعامًا سعيدًا"

12
00:00:40,040 --> 00:00:44,044
‫تابعي الغناء.
‫سأري الجميع أين نقضي عيد الميلاد.

13
00:00:46,921 --> 00:00:51,551
‫الساعة حوالي الـ6:30 مساءً.
‫أجل، هذه شرفتنا.

14
00:00:51,718 --> 00:00:56,097
‫"بشرى سارة بمناسبة عيد الميلاد
‫وسنة جديدة سعيدة"

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,770
‫"بعد جمع مئات الساعات
‫من أرشيف الفيديو من جميع أنحاء العالم.

16
00:01:01,936 --> 00:01:06,858
‫من الممكن الآن رواية
‫القصة الكاملة لذلك اليوم.

17
00:01:11,780 --> 00:01:17,035
‫متابعين مسار التسونامي
‫المدمر دقيقة بدقيقة.

18
00:01:17,160 --> 00:01:21,372
‫من خلال عيون أولئك الذين نجوا."

19
00:01:22,540 --> 00:01:24,209
‫مرحبًا.

20
00:01:30,507 --> 00:01:35,512
‫تسونامي المحيط الهندي
‫عام 2004 لم يكن له مثيل.

21
00:01:38,848 --> 00:01:41,935
‫لم ير أحد منا شيئاً كهذا من قبل.

22
00:01:43,645 --> 00:01:47,607
‫كان أكبر صدع في التاريخ.

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,570
‫تتكشف كارثة في جنوب "آسيا" الآن.

24
00:01:52,737 --> 00:01:57,534
‫-أقوى زلزال منذ أربعة عقود.
‫-مأساة بأبعاد مذهلة.

25
00:01:59,619 --> 00:02:03,498
‫يمكنني أن أرى
‫أنه يتحرك بسرعة كبيرة، وبعد ذلك،

26
00:02:03,665 --> 00:02:07,544
‫سمعت زوجي وتم ابتلاعه أولًا.

27
00:02:12,132 --> 00:02:15,718
‫سمعت أمي تصرخ، "لا أريد أن أموت."

28
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
‫قلت، "نعم، حسنًا، لنسبح."

29
00:02:20,140 --> 00:02:22,433
‫نسيت أمر خوفي.

30
00:02:23,643 --> 00:02:27,397
‫لم أستطع رفض أي شخص يطلب المساعدة.

31
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
‫أجل، لا تبكي، أنت فتاة صالحة،
‫أنت فتاة قوية.

32
00:02:34,320 --> 00:02:37,031
‫واجه أشخاص رائعون وساعدوا،

33
00:02:38,366 --> 00:02:41,494
‫تمكنوا من أن يصبحوا أبطالًا ليوم واحد.

34
00:03:05,268 --> 00:03:09,939
‫{\an8}"(كاو لاك، تايلاند)"

35
00:03:12,609 --> 00:03:17,280
‫{\an8}"26 ديسمبر سنة 2004
‫الساعة السابعة صباحًا"

36
00:03:18,865 --> 00:03:21,743
‫وصلنا إلى "كاو لاك" قبل بضعة أيام.

37
00:03:22,702 --> 00:03:26,122
‫وأتذكر أن الجو كان حارًا جدًا،

38
00:03:28,333 --> 00:03:31,502
‫وقمنا بنزهة طويلة
‫بحقائب الظهر الكبيرة هذه.

39
00:03:33,796 --> 00:03:37,008
‫{\an8}وبعد تلك النزهة الطويلة المغبرة،

40
00:03:37,926 --> 00:03:43,097
‫خلع تلك الحقائب والنزول
‫إلى البحر لأول مرة كان أمرًا مذهلًا.

41
00:03:48,978 --> 00:03:51,940
‫منطقة "ماي" الهادئة كانت جميلة.

42
00:03:54,359 --> 00:03:58,196
‫ومضيافة جدًا ومرحة.

43
00:04:00,448 --> 00:04:04,661
‫كان فيها الكثير من الأكواخ
‫الصغيرة التي بُنيت قبالة خط الماء.

44
00:04:08,498 --> 00:04:09,749
‫أحبها السياح.

45
00:04:14,629 --> 00:04:20,510
‫في صباح الـ26 من ديسمبر،
‫تناولنا الفطور مع والدينا.

46
00:04:24,847 --> 00:04:28,184
‫كان عمري 15 عامًا،
‫وكان عمر أخي "ثيو" 11 عامًا.

47
00:04:31,729 --> 00:04:35,316
‫أمي وأبي، منذ سن مبكرة جدًا،
‫يحبان الاستكشاف.

48
00:04:35,483 --> 00:04:37,652
‫سافرا كثيرًا معًا.

49
00:04:37,819 --> 00:04:40,113
‫وعندما أصبحا معًا وأنجبانا،

50
00:04:40,280 --> 00:04:43,199
‫أرادا غرس ذلك فينا وجعلنا نستكشف.

51
00:04:47,495 --> 00:04:50,456
‫"ثيو"، بصفته الأخ الأصغر،
‫سيكون إلى جانبي، سيتبعني.

52
00:04:51,332 --> 00:04:55,044
‫في ذلك الوقت كنا أعز صديقين،
‫وكنا نفعل كل شيء معًا.

53
00:04:58,006 --> 00:04:59,507
‫كان لدينا بعض الوقت قبل

54
00:04:59,674 --> 00:05:03,636
‫أن نذهب في رحلة للغوص
‫بأنبوب التنفس قبالة الساحل.

55
00:05:05,096 --> 00:05:08,391
‫وكان يومًا مجيدًا آخر في "تايلاند".

56
00:05:10,059 --> 00:05:15,023
‫"(تايلاند) - (كاو لاك)"

57
00:05:15,106 --> 00:05:18,234
‫"(باندا آتشيه)"

58
00:05:19,444 --> 00:05:23,990
‫{\an8}"الساعة 7:30 صباحًا"

59
00:05:25,241 --> 00:05:29,746
‫{\an8}"(باندا آتشيه، إندونيسيا)"

60
00:05:33,666 --> 00:05:39,213
‫في ذلك الوقت كانت هذه المنطقة في حالة
‫حرب. كان هناك الكثير من العنف.

61
00:05:41,799 --> 00:05:45,470
‫كان هناك متمردون يريدون الاستقلال

62
00:05:45,636 --> 00:05:48,389
‫والقتال مع الحكومة الإندونيسية.

63
00:05:50,975 --> 00:05:53,019
‫أنا مصور ومخرج،

64
00:05:54,645 --> 00:05:58,775
‫وعملي هو عرض ما يحدث في "آتشيه".

65
00:06:02,236 --> 00:06:04,989
‫أنا وزوجتي متزوجان منذ 3 أشهر.

66
00:06:05,740 --> 00:06:08,034
‫ما زلنا نعيش في بيت أمي.

67
00:06:09,744 --> 00:06:11,871
‫كنت مقربًا جدًا من أمي.

68
00:06:24,258 --> 00:06:30,056
‫أغلقوا الحدود، ومنعوا
‫جميع الأجانب من الدخول.

69
00:06:31,432 --> 00:06:32,934
‫{\an8}قيل إنه يمكنني البقاء،

70
00:06:33,101 --> 00:06:38,064
‫{\an8}طالما بقيت ضمن حدود
‫ما أنا عليه هنا، لذا كان لا بأس بذلك.

71
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
‫كان ركوب الأمواج
‫جزءًا كبيرًا من حياتي،

72
00:06:44,946 --> 00:06:47,990
‫وركوب الأمواج في المناطق
‫الاستوائية هو أفضل ما يمكن.

73
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
‫كان يومًا جميلًا،

74
00:06:57,291 --> 00:07:02,880
‫ولكن بعد ذلك،
‫بدأ الزلزال، وكان هائلًا.

75
00:07:04,757 --> 00:07:09,220
‫"الساعة 7:58 صباحًا"

76
00:07:20,231 --> 00:07:23,609
‫كان الناس في الشارع بالفعل،

77
00:07:25,027 --> 00:07:28,406
‫حاولت الوقوف، لكنني لم أستطع.

78
00:07:37,331 --> 00:07:38,499
‫كنت أرى أمي...

79
00:07:41,919 --> 00:07:47,800
‫وقالت لي،
‫"هل يمكنك أن تكون معي هذه المرة؟"

80
00:07:47,967 --> 00:07:51,345
‫فقلت، "لا، يجب أن أصور هذا حقًا،

81
00:07:51,512 --> 00:07:54,474
‫وسأعود قريبًا عندما أنتهي من كل شيء،"

82
00:07:54,640 --> 00:07:58,853
‫وقالت أمي، "سأعود
‫إلى المنزل عندما تنتهي."

83
00:08:15,786 --> 00:08:20,208
‫"(هاواي)"

84
00:08:20,625 --> 00:08:24,420
‫{\an8}"(هاواي) - على بعد 11490 كم"

85
00:08:24,545 --> 00:08:29,634
‫{\an8}في عام 2004، كنت أعمل في مركز التحذير
‫من التسونامي في المحيط الهادئ...

86
00:08:29,967 --> 00:08:31,761
‫{\an8}"زلزال - زائد 9 دقائق"

87
00:08:31,844 --> 00:08:34,013
‫{\an8}وكنت في الخدمة.

88
00:08:35,014 --> 00:08:41,687
‫{\an8}كنت قد استلقيت لأغفو قليلًا
‫وكنت على حافة النوم نوعًا ما،

89
00:08:41,896 --> 00:08:43,564
‫وانطلق المنبه.

90
00:08:47,527 --> 00:08:50,905
‫ويمكنني أن أحصل على فكرة
‫فورًا بالنظر إلى جهاز النداء،

91
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
‫قد يكون هذا زلزالًا كبيرًا.

92
00:08:56,702 --> 00:09:01,874
‫رصدنا أنه كان ثمانية درجات،
‫وهو قوي جدًا.

93
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
‫وعرفنا الموقع،

94
00:09:05,044 --> 00:09:10,383
‫على بعد 241 كم
‫من "باندا آتشيه" في المحيط الهندي.

95
00:09:12,218 --> 00:09:14,303
‫رفع هذا الأدرينالين لديّ

96
00:09:15,680 --> 00:09:19,350
‫لأن الزلزال الذي يقع تحت المحيط

97
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
‫يرفع قاع المحيط.

98
00:09:23,396 --> 00:09:29,527
‫تخيل خطًا طوله 1000 كم
‫من الماء يُرفع عموديًا،

99
00:09:29,694 --> 00:09:34,365
‫ثم تصل المياه بالطبع إلى القمم،
‫ثم تجذبه الجاذبية إلى الأسفل.

100
00:09:34,532 --> 00:09:35,825
‫عندما تنزله الجاذبية،

101
00:09:35,992 --> 00:09:38,786
‫تنفصل الموجة
‫وتنتشر في اتجاهين مختلفين.

102
00:09:40,246 --> 00:09:46,002
‫وعندما تقترب من ساحل،
‫لن ترى ما نعتبره أمواج المحيط،

103
00:09:46,502 --> 00:09:49,630
‫أعتبره أشبه بمدحلة بخارية من الماء

104
00:09:50,172 --> 00:09:53,175
‫تشق طريقها إلى الداخل.

105
00:09:57,680 --> 00:10:01,934
‫لكننا، مركز التحذير من التسونامي،
‫لذلك كان تركيزنا على المحيط الهادئ،

106
00:10:02,101 --> 00:10:03,853
‫وفي هذه الحالة هو المحيط الخطأ.

107
00:10:04,020 --> 00:10:06,897
‫وأرسلنا بشكل أساسي رسالة تقول،

108
00:10:07,064 --> 00:10:12,737
‫لا يوجد خطر من تسونامي
‫خطير في المحيط الهادئ.

109
00:10:17,700 --> 00:10:21,704
‫لكن التسونامي في المحيط الهندي نادر،

110
00:10:21,871 --> 00:10:25,416
‫وهكذا لم يكن هناك نظام
‫على الإطلاق، ولا مركز تحذير،

111
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
‫القليل جدًا
‫من أنظمة تسجيل مستوى الماء.

112
00:10:28,336 --> 00:10:29,879
‫لم يكن
‫ثمة وسيلة للاتصال بهم

113
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
‫لكن حتى لو كانت
‫هناك وسيلة للاتصال بهم،

114
00:10:33,549 --> 00:10:36,344
‫كان من المستحيل تحذيرهم قبل الموجة.

115
00:10:41,223 --> 00:10:42,642
‫{\an8}"(آتشيه، إندونيسيا)"

116
00:10:42,725 --> 00:10:47,396
‫{\an8}ركبنا سيارتنا وأعطيت
‫الكاميرا والحامل ثلاثي القوائم لزوجتي.

117
00:10:51,651 --> 00:10:54,487
‫"الشرطة"

118
00:10:57,948 --> 00:11:03,537
‫أرى الكثير من المباني المنهارة،
‫والكثير من المصابين.

119
00:11:07,750 --> 00:11:10,961
‫لكنني كنت أظن أن الأمر ربما انتهى.

120
00:11:14,924 --> 00:11:16,425
‫لست متأكدًا.

121
00:11:24,016 --> 00:11:30,898
‫بعد الزلزال، خرجت كل عائلتي من المنزل.

122
00:11:33,317 --> 00:11:39,448
‫حصلت للتو على هدية عيد ميلادي
‫من والدي، كاميرا يدوية،

123
00:11:39,782 --> 00:11:46,706
‫{\an8}لذا أينما ذهبت، أصور كل
‫شيء أراه مثيرًا للاهتمام.

124
00:11:47,123 --> 00:11:51,085
‫{\an8}"الساعة 8:15 صباحًا"

125
00:11:51,210 --> 00:11:57,800
‫{\an8}كل عائلتي جاءت إلى "باندا آتشيه"
‫للتحضير لزفاف قريبي.

126
00:11:57,967 --> 00:12:02,596
‫سبق وحضّرنا كل شيء مع الفستان الجميل،

127
00:12:02,763 --> 00:12:07,309
‫لذا اجتمعت كل عائلة العروس معًا.

128
00:12:07,977 --> 00:12:10,438
‫"(كات بوتري)"

129
00:12:10,521 --> 00:12:15,025
‫نظرت إلى كل وجوه عائلتي،

130
00:12:15,192 --> 00:12:20,406
‫لا يشعرون بالذعر.

131
00:12:23,617 --> 00:12:28,914
‫{\an8}"الساعة 8:20 صباحًا
‫الساحل الغربي لـ(إندونيسيا)"

132
00:12:39,300 --> 00:12:42,762
‫كان هادئاً بشكل مخيف، شعور عميق جدًا،

133
00:12:42,928 --> 00:12:46,348
‫ثم سمعنا دويًا قادمًا من البحر.

134
00:12:46,515 --> 00:12:51,228
‫بدا الصوت كالقنابل، وقالت
‫زوجتي، "لا بد أنها أمواج."

135
00:12:51,395 --> 00:12:54,565
‫ولم أظن أنها أمواج،
‫لم يبد الصوت كأمواج بالنسبة لي،

136
00:12:54,732 --> 00:12:56,942
‫على الإطلاق، لكنها كانت محقة.

137
00:13:03,699 --> 00:13:10,831
‫كانت المياه المزبدة، وكانت مليئة
‫بالرغوة البنية والبيضاء الصفراء.

138
00:13:10,998 --> 00:13:12,833
‫كان هناك أشياء فيها.

139
00:13:14,251 --> 00:13:20,007
‫كان الأمر مخيفًا جدًا،
‫ولم أعرف ماذا كان سيحدث.

140
00:13:22,885 --> 00:13:25,638
‫لكنني عرفت أنه كان عليّ الذهاب.

141
00:13:40,736 --> 00:13:46,367
‫ركبنا سيارتنا،
‫أسرعنا وانطلقنا مباشرةً.

142
00:13:52,206 --> 00:13:55,042
‫بينما انعطفنا بعيدًا عن الشاطئ،

143
00:13:56,794 --> 00:14:00,464
‫نظرت في المرآة الجانبية،
‫وحينها رأيت الموجة.

144
00:14:02,925 --> 00:14:08,597
‫وصلنا إلى تلة وكنا محاطين
‫تمامًا بالمياه الهائجة خلال ثوان.

145
00:14:25,739 --> 00:14:30,578
‫"المسجد الكبير"

146
00:14:36,083 --> 00:14:39,003
‫كنا نصور عند المسجد الكبير.

147
00:14:44,675 --> 00:14:48,637
‫وفجأةً صرخت زوجتي في وجهي.

148
00:14:48,804 --> 00:14:52,391
‫-"ديندي"!
‫-ماذا؟

149
00:14:52,558 --> 00:14:55,853
‫يجب أن نذهب، الماء قادم.

150
00:14:56,020 --> 00:14:59,773
‫وارتبكت كثيرًا.

151
00:14:59,940 --> 00:15:03,694
‫ثم فجأةً يمكنني رؤية أول مياه قادمة.

152
00:15:03,861 --> 00:15:07,072
‫وتتجه إلى منزلي.

153
00:15:22,004 --> 00:15:23,088
‫فقفزت في الجيب.

154
00:15:26,091 --> 00:15:29,303
‫ثم بدأ الناس يتسلقون على مؤخرة الجيب.

155
00:15:32,848 --> 00:15:36,393
‫رأيت امرأتين عجوزين في وسط الشارع،

156
00:15:36,560 --> 00:15:42,107
‫مرتبكتين وخائفتين ويمكنني
‫رؤية أن إحداهما عمياء.

157
00:15:42,274 --> 00:15:44,360
‫فقفزت من السيارة. فعلتها.

158
00:15:44,526 --> 00:15:47,029
‫قفزت من السيارة
‫وأمسكت بهما بسرعة كبيرة،

159
00:15:47,196 --> 00:15:50,449
‫ربما استغرق الأمر
‫دقيقة واحدة ثم انطلقنا.

160
00:15:59,708 --> 00:16:01,835
‫أتذكر أمي.

161
00:16:03,253 --> 00:16:05,547
‫سبق وأخبرتها أنني سأعود.

162
00:16:09,093 --> 00:16:12,680
‫سأبدأ بالبكاء. أنا آسف جدًا.

163
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
‫أتذكر أنني...

164
00:16:19,436 --> 00:16:22,481
‫يجب أن أنقذها حقًا.

165
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
‫لم يبق لي سواها بعد وفاة أبي.

166
00:16:28,278 --> 00:16:29,780
‫و...

167
00:16:33,701 --> 00:16:37,079
‫نستمر في القيادة إلى منزلي.

168
00:16:45,587 --> 00:16:50,926
‫{\an8}الفوضى تعمّ المكان بالفعل.
‫الناس يركضون مذعورين.

169
00:16:53,095 --> 00:16:57,433
‫وأسمع جملة، "الماء يأتي من البحر!"

170
00:16:57,599 --> 00:16:59,643
‫"الماء يأتي من البحر!"

171
00:17:29,923 --> 00:17:33,343
‫وصلنا أخيرًا إلى مدخل قريتي.

172
00:17:36,430 --> 00:17:39,641
‫يحاول الجميع الخروج من القرية،

173
00:17:39,808 --> 00:17:42,227
‫وهم في حالة من الفوضى والذعر.

174
00:17:44,188 --> 00:17:47,149
‫هل أنتظر أمي؟

175
00:17:48,567 --> 00:17:53,530
‫أم أستمر في القيادة لإنقاذ
‫حياة الكثيرين بسيارتي الجيب؟

176
00:17:55,240 --> 00:18:00,245
‫لذا توقفت قليلًا.
‫كانت المياه قريبة جدًا منا.

177
00:18:01,413 --> 00:18:03,791
‫وفجأةً رأيت أمي.

178
00:18:04,124 --> 00:18:06,335
‫{\an8}"والدة (نيتي ديندي)"

179
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
‫{\an8}التقيتها أخيرًا.

180
00:18:11,507 --> 00:18:15,302
‫كان ذلك أسعد وقت في حياتي.

181
00:18:20,808 --> 00:18:27,689
‫ثم تابعنا القيادة،
‫لكنني كنت أشعر بالماء،

182
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
‫ويمكنني أن أرى في مرآة سيارتي،

183
00:18:32,694 --> 00:18:35,781
‫أنها مياه عالية جدًا.

184
00:18:35,948 --> 00:18:39,952
‫وقلت لنفسي، ما هذا؟

185
00:19:13,777 --> 00:19:16,029
‫أنا وزوجتي سقطنا أرضًا

186
00:19:17,823 --> 00:19:21,451
‫ثم جرفتنا موجة كبيرة بعيدًا.

187
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
‫{\an8}"(زيني سورياوان)"

188
00:19:26,206 --> 00:19:29,042
‫{\an8}في تلك الفترة من حياتي
‫كنت أملك كل ما أحتاج إليه.

189
00:19:30,002 --> 00:19:35,799
‫كان عمر ابننا الأكبر أربع سنوات،
‫وكان عمر ابننا الثاني عامًا ونصف.

190
00:19:35,966 --> 00:19:41,263
‫عندما بدأت المياه تضرب،
‫كنت أحمل طفلي ذا الأربع سنوات.

191
00:19:49,563 --> 00:19:56,778
‫كنت تحت كومة من الحطام،
‫حاولت المرور عبرها

192
00:19:56,945 --> 00:20:02,951
‫ظللت متمسكًا بابني،
‫ظللت متمسكًا به وحسب.

193
00:20:18,133 --> 00:20:24,389
‫صرخ أبي فينا،
‫"اصعدوا إلى الطابق الثاني! جميعكم!"

194
00:20:29,978 --> 00:20:32,272
‫صوّرت كل شيء

195
00:20:32,439 --> 00:20:37,110
‫لأنني أريد أن يكون هذا التسجيل

196
00:20:37,277 --> 00:20:43,825
‫هدية للعالم إن مت اليوم.

197
00:20:57,005 --> 00:21:03,220
‫من الشرفة رأينا الكثير
‫من الناس الذين كانوا يطلبون المساعدة.

198
00:21:11,395 --> 00:21:18,193
‫لا يمكننا مساعدتهم.
‫إنهم بعيدون جدًا والماء سريع جدًا.

199
00:21:39,840 --> 00:21:45,095
‫لهذا أقول، "أرجوكم سامحوني،
‫لا يمكنني مساعدتكم."

200
00:21:47,264 --> 00:21:49,474
‫لا يمكننا فعل شيء.

201
00:22:08,160 --> 00:22:12,247
‫{\an8}"زلزال - زائد 45 دقيقة"

202
00:22:14,666 --> 00:22:16,585
‫لا نزال على غير هدى،

203
00:22:16,752 --> 00:22:20,881
‫وفي هذه المرحلة
‫لا يمكننا مراقبة التسونامي

204
00:22:21,048 --> 00:22:25,427
‫لأنه ليس لدينا
‫أي بيانات عن مستوى الماء.

205
00:22:25,594 --> 00:22:31,808
‫لذا بدأنا ننظر عن كثب
‫إلى مصدر الزلزال نفسه، وفكّرنا،

206
00:22:31,975 --> 00:22:35,103
‫حسنًا، لدينا زلزال بقوة ثمانية درجات،

207
00:22:35,270 --> 00:22:39,274
‫ونحاول إعادة تحليل الحجم
‫بالمزيد من البيانات.

208
00:22:42,402 --> 00:22:47,449
‫ثم لدينا زلزال بقوة ثمانية ونصف درجات.

209
00:22:47,616 --> 00:22:52,079
‫{\an8}وبالرغم من أنك تفكر
‫في 5،8 مقابل 8 درجات، ماذا إذًا؟

210
00:22:52,371 --> 00:22:54,122
‫0.5 درجة، صحيح؟

211
00:22:54,289 --> 00:22:58,293
‫مقياس شدة الزلزال هو مقياس لوغاريثمي،

212
00:22:58,460 --> 00:23:02,255
‫وكل فارق في القوة

213
00:23:02,422 --> 00:23:06,343
‫يعادل حوالي 30 مرة زيادة في الطاقة.

214
00:23:06,510 --> 00:23:10,389
‫لذا اتصلنا بالمدير
‫في مركز التحذير وقلنا له:

215
00:23:10,555 --> 00:23:14,643
‫"تشيب"، هذا أقوى بكثير مما ظننا.

216
00:23:17,646 --> 00:23:23,026
‫لم يشهد العالم زلزالًا
‫بقوة 5،8 درجات منذ 39 عامًا.

217
00:23:23,693 --> 00:23:26,988
‫{\an8}وهكذا، عرفنا تقريبًا أن هناك بالتأكيد

218
00:23:27,155 --> 00:23:31,118
‫{\an8}تسونامي
‫مدمرًا جدًا هناك في "إندونيسيا".

219
00:23:31,284 --> 00:23:37,124
‫وفي تلك المرحلة،
‫قررت أن أعود إلى المركز.

220
00:23:38,291 --> 00:23:40,669
‫كنا نفكر، حسنًا، ماذا يمكننا أن نفعل

221
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
‫في غياب أي نظام تحذير من التسونامي؟

222
00:23:45,090 --> 00:23:50,262
‫وأجرينا بعض المكالمات الهاتفية
‫لمحاولة نشر هذه المعلومات.

223
00:23:52,055 --> 00:23:57,018
‫لدينا أرقام هواتف لجهات الاتصال
‫الرئيسية في كل بلد في المحيط الهادئ،

224
00:23:57,185 --> 00:23:59,604
‫لكن لم يكن ذلك موجودًا
‫في المحيط الهندي.

225
00:23:59,771 --> 00:24:04,401
‫وتخيّل في النهاية أن تتلقى
‫اتصالًا من شخص لا تعرفه،

226
00:24:04,568 --> 00:24:09,614
‫لا يتكلم لغتك،
‫ثم تطلب منه إخلاء سواحله،

227
00:24:09,781 --> 00:24:12,117
‫على أمل أن يصدقك.

228
00:24:13,952 --> 00:24:16,329
‫أظن أننا وصلنا إلى "أستراليا".

229
00:24:16,496 --> 00:24:21,168
‫كان زميلي "ستيوارت واينستين"
‫يحاول الوصول إلى "إندونيسيا"،

230
00:24:21,334 --> 00:24:23,211
‫لكن لم يجب أحد.

231
00:24:25,338 --> 00:24:28,717
‫ندرك أن هذا قد يؤثر على حياة الكثيرين،

232
00:24:28,884 --> 00:24:31,928
‫بالآلاف من المحتمل،

233
00:24:32,095 --> 00:24:35,557
‫وهو نوعًا ما مزيج من الرعب والإحباط.

234
00:24:37,517 --> 00:24:41,563
‫والآن، يمكن أن تكون هناك منطقة
‫أكبر بكثير متأثرة بالتسونامي.

235
00:24:42,731 --> 00:24:45,692
‫{\an8}بدلًا من التأثير فقط
‫على الخطوط الساحلية المحلية،

236
00:24:45,859 --> 00:24:52,365
‫{\an8}يمكننا الآن الذهاب
‫300 أو 400 أو 500 كيلومتر أو أكثر.

237
00:24:59,206 --> 00:25:04,753
‫{\an8}"(كاو لاك، تايلاند)"

238
00:25:07,964 --> 00:25:11,218
‫كنا أنا و"ثيو"
‫نجلس على شرفة صغيرة خارج غرفتنا

239
00:25:12,886 --> 00:25:15,972
‫نلعب الورق ونستمع إلى بعض الموسيقى.

240
00:25:16,139 --> 00:25:20,519
‫وهرع والدنا إلى
‫حيث كنا نجلس في الخارج وقال،

241
00:25:20,685 --> 00:25:22,479
‫"تعالا وألقيا نظرة، هناك شيء ما،

242
00:25:22,646 --> 00:25:25,774
‫ينظر السكان إلى خط
‫الماء وهم غير متأكدين مما يجري.

243
00:25:32,155 --> 00:25:35,951
‫لذا، تبعت أنا و"ثيو"
‫أمي وأبي إلى الواجهة البحرية.

244
00:25:37,994 --> 00:25:42,624
‫في هذه المرحلة، كان الشاطئ
‫قد توسع بمئات الأمتار

245
00:25:42,791 --> 00:25:45,961
‫وتراجع الماء.

246
00:25:50,257 --> 00:25:55,554
‫وكان بإمكانك رؤية البحر الأزرق
‫مع القليل من موجة فيه.

247
00:25:57,055 --> 00:26:00,767
‫كان هناك ماء في الأفق

248
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
‫بدا غير عادي.

249
00:26:11,278 --> 00:26:14,531
‫كان هناك الكثير
‫من الناس مصطفين على طول الواجهة،

250
00:26:14,698 --> 00:26:17,659
‫أناس يسألون بعضهم عما كان يحدث.

251
00:26:22,539 --> 00:26:27,043
‫كان فضولًا. لم يكن خطرًا بالتأكيد.

252
00:26:30,755 --> 00:26:36,219
‫لكن سرعان ما تحول ذلك النوع
‫من الفضول إلى ذعر.

253
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
‫وكان الجميع يهرعون
‫في الاتجاه الآخر، بعيدًا عن البحر.

254
00:26:56,615 --> 00:26:59,451
‫وانضممت أنا و"ثيو" إلى الزحام.

255
00:27:08,168 --> 00:27:09,919
‫بينما ركضنا، أمسك أحدنا بالآخر.

256
00:27:11,921 --> 00:27:15,133
‫أتذكر أن "ثيو" قال، ماذا عن أمي وأبي؟

257
00:27:15,300 --> 00:27:18,345
‫ولم يكن لديّ جواب فعلًا.

258
00:27:21,640 --> 00:27:26,019
‫شعرت أن علي أن أتصرف
‫وأكون الأخ الأكبر.

259
00:27:26,186 --> 00:27:28,146
‫لم نكن نعرف مكان والدينا،

260
00:27:28,313 --> 00:27:33,568
‫ونعم، كان يجب أن أكون الشخص
‫الذي يبقيه آمنًا

261
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
‫ويحميه.

262
00:27:46,456 --> 00:27:48,583
‫هيا اركض!

263
00:28:03,556 --> 00:28:07,352
‫ثم وصلت المياه إلينا وأوقعتنا أرضًا،

264
00:28:07,519 --> 00:28:10,480
‫وكانت تنقلنا إلى الداخل.

265
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
‫أنا و"ثيو" كنا نتمسك ببعضنا.

266
00:28:18,363 --> 00:28:20,490
‫كانت المياه تتدفق من حولنا.

267
00:28:24,411 --> 00:28:27,455
‫ثم لم نستطع أنا و"ثيو"
‫التمسك ببعضنا أكثر.

268
00:28:32,043 --> 00:28:33,878
‫افترقنا عن بعضنا.

269
00:28:34,587 --> 00:28:38,717
‫وبعد أن ارتفعت مجددًا فوق الماء،
‫لم أستطع رؤية "ثيو" في أي مكان.

270
00:28:42,887 --> 00:28:45,765
‫ثم مدّ أحدهم يده
‫وسحبني إلى داخل المبنى.

271
00:28:49,436 --> 00:28:53,648
‫حين دخلت إلى المبنى،
‫أتذكر أنني تقيأت.

272
00:28:56,234 --> 00:29:01,781
‫أتذكر المنظر، المجزرة
‫الخالصة للمياه المتدفقة.

273
00:29:13,126 --> 00:29:15,503
‫وكنت أنظر إلى الخلف باتجاه البحر،

274
00:29:16,546 --> 00:29:20,884
‫لكن لم يكن هناك خط
‫من نوع ما حيث ينتهي البحر.

275
00:29:21,050 --> 00:29:23,178
‫كانت المياه في كل مكان.

276
00:29:27,140 --> 00:29:28,683
‫وصرخت بصوت عال.

277
00:29:28,850 --> 00:29:32,228
‫الشيء الوحيد الذي استطعت فعله،
‫هو أنني صرخت لأمي وأبي و"ثيو"،

278
00:29:32,395 --> 00:29:34,522
‫ولم أسمع شيئاً.

279
00:29:51,498 --> 00:29:55,293
‫{\an8}"(باندا آتشيه، إندونيسيا)"

280
00:29:56,169 --> 00:29:59,839
‫{\an8}"الساعة 8:50 صباحًا"

281
00:30:02,175 --> 00:30:05,553
‫حاولت الهرب من الماء.

282
00:30:09,015 --> 00:30:12,852
‫{\an8}أذكر أنه كان عليّ مواصلة تسجيل كل شيء.

283
00:30:17,565 --> 00:30:22,987
‫عندما وصلت إلى الجسر،
‫رأيت كل شيء مسطحًا.

284
00:30:27,826 --> 00:30:29,577
‫صُدمت حقًا.

285
00:30:33,706 --> 00:30:37,794
‫هذه هي اللحظة
‫التي أدركت فيها أن هذه كارثة.

286
00:30:39,337 --> 00:30:41,256
‫لا بد أن الكثير من الناس ماتوا.

287
00:30:44,634 --> 00:30:47,971
‫ثم من أعلى الجسر، أرى...

288
00:30:51,015 --> 00:30:54,102
‫أشخاصًا يقفون على قمة الحطام.

289
00:31:01,484 --> 00:31:02,527
‫يحاولون الهرب.

290
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
‫بعض الناس عاشوا،

291
00:31:14,789 --> 00:31:18,084
‫لكن بعضهم سقطوا ولم يعودوا مجددًا.

292
00:31:22,922 --> 00:31:24,632
‫اختفوا إلى الأبد.

293
00:31:27,051 --> 00:31:33,182
‫الأمر صادم جدًا بالنسبة لي
‫لأنه لا يمكنني فعل شيء.

294
00:31:37,437 --> 00:31:42,984
‫لكن عندما انخفض الماء، رأيت شخصًا
‫يصرخ بصوت عال جدًا ويطلب المساعدة.

295
00:31:46,070 --> 00:31:50,033
‫رأيت أشخاصًا يحاولون فعل شيء ما.

296
00:31:51,409 --> 00:31:58,708
‫لم أرد أن أفوت اللحظات،
‫لذا كنت أستمر بالتصوير والتسجيل.

297
00:32:03,046 --> 00:32:05,256
‫جمعت الحشد. تعالوا إلى هنا!

298
00:32:06,507 --> 00:32:08,718
‫{\an8}"(ديدي رحمت) - موسيقي"

299
00:32:08,885 --> 00:32:12,055
‫{\an8}تعالوا إلى هنا، اسحبوا!
‫أحدهم يحتاج إلى المساعدة

300
00:32:12,513 --> 00:32:17,810
‫كنت أفكر، يا للهول،
‫أرجوك أنقذ هذا الطفل.

301
00:32:17,977 --> 00:32:20,355
‫يجب إنقاذهم على الفور.

302
00:32:50,510 --> 00:32:52,637
‫"(ديدي رحمت)"

303
00:32:55,515 --> 00:32:58,476
‫ظلت تقول، أبي.

304
00:33:03,606 --> 00:33:08,069
‫رغم كوني رجلًا عازبًا
‫في الـ25 من عمري.

305
00:33:08,236 --> 00:33:11,572
‫قلت لها، والدك هنا.

306
00:33:15,326 --> 00:33:18,705
‫أخذتها إلى المستشفى على الفور.

307
00:33:36,681 --> 00:33:43,104
‫قلت، أئتمنك على هذه الطفلة أيتها
‫الممرضة. أرجوك أن تعتني بها.

308
00:33:44,522 --> 00:33:46,733
‫لم أر الطفلة مجددًا.

309
00:33:47,734 --> 00:33:52,071
‫لكن في أعماقي،
‫ينبئني قلبي بأنها قد نجت.

310
00:33:55,408 --> 00:33:59,037
‫{\an8}"الساعة الـ9 صباحًا"

311
00:33:59,203 --> 00:34:00,830
‫{\an8}عندما توقف التسونامي،

312
00:34:01,956 --> 00:34:06,669
‫سمعت أبي وأخي يبحثان عن شيء ما.

313
00:34:07,253 --> 00:34:10,006
‫دخلت المنزل.

314
00:34:10,173 --> 00:34:11,883
‫قلت، ما الأمر؟

315
00:34:14,594 --> 00:34:18,347
‫قال أبي، هناك من يصرخ طلبًا للمساعدة.

316
00:34:22,101 --> 00:34:24,395
‫هل من أحد هناك؟

317
00:34:25,188 --> 00:34:28,983
‫-النجدة!
‫-أين هو؟

318
00:34:29,776 --> 00:34:33,613
‫أنا أول من رأى الرجل تحت الدرج.

319
00:34:34,781 --> 00:34:36,032
‫هناك.

320
00:34:41,037 --> 00:34:43,206
‫انتظر لحظة من فضلك.

321
00:34:44,373 --> 00:34:46,542
‫أرجوك أن تتمسك بشيء يا سيدي.

322
00:34:48,377 --> 00:34:54,926
‫رأيت امرأة تحمل كاميرا.

323
00:34:56,427 --> 00:34:57,887
‫{\an8}"(أحمدي) - ممرض"

324
00:34:58,012 --> 00:35:00,598
‫{\an8}ظننت أنني مت.

325
00:35:01,891 --> 00:35:07,772
‫دخلت من الجدار،
‫وليس من الباب أو النافذة

326
00:35:08,147 --> 00:35:13,402
‫لأني شعرت برأسي يرتطم بالجدار.

327
00:35:17,115 --> 00:35:23,830
‫فكرت، هل أنا في الحياة الآخرة بالفعل؟

328
00:35:32,755 --> 00:35:37,385
‫ثم سمعت صوت أصوات خافتة.

329
00:35:42,765 --> 00:35:46,310
‫في تلك اللحظة ظننت

330
00:35:47,895 --> 00:35:51,232
‫أنه ما زال هناك أمل بالنجاة.

331
00:36:31,564 --> 00:36:34,358
‫كانت الشوارع قد بدأت تجف.

332
00:36:34,525 --> 00:36:39,447
‫مررنا بالكثير من الناس
‫المبعثرين على طول الطريق.

333
00:36:45,453 --> 00:36:48,706
‫الكثير من أفراد عائلتي لم ينجوا.

334
00:36:51,959 --> 00:36:55,588
‫جاؤوا جميعًا إلى "آتشيه" لحضور زفاف

335
00:36:55,755 --> 00:36:59,258
‫وفجأة، اختفوا بثوانٍ.

336
00:37:04,222 --> 00:37:06,390
‫لم نجد جثثهم حتى.

337
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
‫كل شخص فقد أحدًا.

338
00:37:17,985 --> 00:37:20,529
‫أنا نفسي فقدت 50 فردًا من عائلتي.

339
00:37:28,079 --> 00:37:29,580
‫أنا آسف.

340
00:37:39,548 --> 00:37:43,970
‫{\an8}"الساعة الـ9:50 صباحًا"

341
00:37:44,136 --> 00:37:50,059
‫جُرفت تحت الماء حتى وصلت
‫إلى جسر "سورابايا".

342
00:37:54,146 --> 00:37:55,856
‫{\an8}"(زيني سورياوان) - ميكانيكي"

343
00:37:56,107 --> 00:37:59,652
‫{\an8}حاول رجل مع قارب إنقاذنا.

344
00:38:02,571 --> 00:38:04,573
‫لم أهتم بإنقاذي...

345
00:38:08,119 --> 00:38:09,495
‫جلست هناك فحسب.

346
00:38:13,833 --> 00:38:15,167
‫شعرت بالتخدر.

347
00:38:24,593 --> 00:38:27,972
‫عندما وصل الماء، كنت أحمل طفلي.

348
00:38:35,563 --> 00:38:40,526
‫بعد أن وصلت إلى السطح،
‫لم يعد طفلي بين ذراعي.

349
00:38:48,784 --> 00:38:52,955
‫فقدت الرغبة في الحياة.

350
00:38:55,499 --> 00:38:57,793
‫هذا كل ما يمكنني قوله لك.

351
00:39:08,012 --> 00:39:12,391
‫{\an8}"(كاو لاك)، (تايلاند)"

352
00:39:16,062 --> 00:39:20,066
‫{\an8}حالما تراجعت المياه،
‫تسلقت وخرجت إلى الطريق.

353
00:39:21,817 --> 00:39:27,031
‫ما زال جزء كبير من دماغي يفكر
‫في أن هذا مجرد حلم،

354
00:39:27,198 --> 00:39:31,369
‫سيعيد ضبط نفسه وسنعود إلى طبيعتنا،

355
00:39:31,535 --> 00:39:37,208
‫وسأجد أمي وأبي
‫و"ثيو" وستكون الحياة بخير.

356
00:39:40,378 --> 00:39:43,047
‫وفي تلك المرحلة، تذكرت أخي "ثيو".

357
00:39:44,256 --> 00:39:49,303
‫شعرت بأنه كان يجب أن
‫أحميه وأبقيه قريبًا مني.

358
00:39:49,470 --> 00:39:53,641
‫لكن لسوء الحظ، قوة الماء الهائلة،

359
00:39:53,808 --> 00:39:58,229
‫وما حدث خارج عن سيطرتك.

360
00:40:06,362 --> 00:40:09,740
‫قابلت عائلة فرنسية عرفتها من الفندق،

361
00:40:09,907 --> 00:40:11,325
‫لذا بقيت معهم نوعًا ما.

362
00:40:14,161 --> 00:40:16,372
‫كان الجميع يحاولون
‫الوصول إلى أرض أعلى.

363
00:40:22,628 --> 00:40:25,548
‫ثم كانت هناك مجموعة أخرى قادمة.

364
00:40:27,633 --> 00:40:30,719
‫وكان معهم صبي صغير.

365
00:40:34,098 --> 00:40:36,559
‫ثم، اقتربوا من الزاوية...

366
00:40:39,937 --> 00:40:41,689
‫وأدركت على الفور...

367
00:40:44,733 --> 00:40:46,193
‫أنه كان "ثيو".

368
00:40:47,862 --> 00:40:49,864
‫{\an8}"(ثيو مولان) - شقيق (لوي)"

369
00:40:50,030 --> 00:40:53,993
‫{\an8}سألني أحدهم، هل لديك أخ؟

370
00:40:56,162 --> 00:41:00,833
‫فأجبت، نعم، اسمه "لوي".

371
00:41:03,002 --> 00:41:06,797
‫أتذكر رؤيته لأول مرة

372
00:41:06,964 --> 00:41:11,385
‫وأجل، غمرتني السعادة

373
00:41:12,386 --> 00:41:15,431
‫والراحة والحب.

374
00:41:15,598 --> 00:41:22,396
‫وبمجرد أن رأيته، صرخت
‫في وجهه ثم هرعت إلى الخارج.

375
00:41:22,563 --> 00:41:25,149
‫لم أستطع تركه.

376
00:41:28,861 --> 00:41:31,489
‫أتذكر أنني كنت مصدومًا جدًا.

377
00:41:31,655 --> 00:41:35,743
‫لا أظن أنني قلت الكثير...

378
00:41:38,329 --> 00:41:42,333
‫لكن كان الأمر على ما يُرام
‫لأن "لوي" كان معي.

379
00:42:00,809 --> 00:42:03,646
‫عدت أنا و"ثيو"
‫إلى "المملكة المتحدة" من دون والدينا،

380
00:42:04,396 --> 00:42:07,775
‫وتم تصنيفهما لفترة على أنهما مفقودان.

381
00:42:10,027 --> 00:42:12,112
‫لكن بعد 6 أسابيع أو نحو ذلك،

382
00:42:13,155 --> 00:42:16,575
‫تم اكتشاف جثثهما وتحديد هويتهما.

383
00:42:23,082 --> 00:42:27,169
‫لم أستطع استيعاب الأمر،
‫كانت صدمة، كان عدم تصديق.

384
00:42:27,336 --> 00:42:31,757
‫كانت فترة مظلمة جدًا من الزمن.

385
00:42:34,218 --> 00:42:38,430
‫لكن بعدها، رعتني أنا و"ثيو"
‫عائلة في "كورنوال"،

386
00:42:39,848 --> 00:42:44,270
‫وبالنسبة لحدث فظيع كهذا،
‫فقدان والديك في ذلك العمر،

387
00:42:44,436 --> 00:42:49,316
‫كنا محظوظين جدًا بالانضمام
‫إلى العائلة التي اجتمعنا بها بعد ذلك.

388
00:42:51,944 --> 00:42:55,864
‫منذ التسونامي، أصبحت العلاقة مع أخي

389
00:42:56,031 --> 00:42:57,866
‫العلاقة الأكثر أهمية.

390
00:42:59,034 --> 00:43:01,245
‫إنه أهم شيء في حياتي.

391
00:43:05,916 --> 00:43:08,961
‫{\an8}"(هاواي)"

392
00:43:09,753 --> 00:43:13,340
‫في هذه المرحلة، لم نر
‫أي بيانات عن مستوى الماء.

393
00:43:14,883 --> 00:43:19,305
‫لم نر التسونامي على جهاز قياس، مطلقًا.

394
00:43:22,391 --> 00:43:26,228
‫لكن في هذا الوقت تقريبًا،
‫ساعدنا شيء ما حقًا.

395
00:43:27,896 --> 00:43:34,320
‫{\an8}كان لدى "تشيب" رمز على حاسوبه المحمول،
‫وقام بإحضاره وصنع،

396
00:43:34,486 --> 00:43:37,990
‫{\an8}مخطط سفر زمني
‫من أجل المحيط الهندي.

397
00:43:41,827 --> 00:43:45,372
‫{\an8}كان هذا رائدًا، لأننا الآن
‫يمكننا أن نرى التسونامي.

398
00:43:48,167 --> 00:43:50,878
‫{\an8}والآن نجحنا، كل الأمور متناسقة،

399
00:43:51,045 --> 00:43:55,633
‫{\an8}وأدركنا أن هناك الكثير من الأماكن
‫التي لم تُضرب بعد والتي يمكن تحذيرها.

400
00:43:57,009 --> 00:44:00,387
‫{\an8}يجب أن نفعل ما بوسعنا
‫من أجل الناس قبل حصول الموجة.

401
00:44:00,554 --> 00:44:03,390
‫{\an8}ترجمة ليلى مزهر